среда, 13 октября 2010
23:13

"Перчатка" в переводе В. А. Жуковского

kxena
Сказочница и исследователь
Очень мне нравится эта баллада в переводе Жуковского :) Чувство достоинства так же необходимо рыцарю, как смелость и умение угождать дамам :)

Перчатка
Повесть

Перед своим зверинцем,
С баронами, с наследным принцем,
Король Франциск сидел;
С высокого балкона он глядел
На поприще, сраженья ожидая;
За королем, обворожая
Цветущей прелестию взгляд,
Придворных дам являлся пышный ряд.
читать дальше

@темы: Сказки, легенды, и прочее

URL
Комментарии
13.10.2010 в 23:21

Li Nata
Многим пора в Изумрудный город: кому за храбростью, кому за сердцем, а кому- за мозгами (с)
kxena, спасибо) Прямо "привет из детства" - будучи лет этак ... наверное, 13 (? не вспомню))), я знала ее наизусть)))
URL
13.10.2010 в 23:32

Anihir
Хозяйка Медной горы
Периодически возвращаюсь к ней. :yes: Спасибо, что напомнила)))
URL
13.10.2010 в 23:50

Candy_Queen
Candy_Queen
Какой мужчина:heart:, как тонко отшил:-D, так ей стерве и надо!!!!!!!!!!!!
URL
13.10.2010 в 23:53

Laura*La
Нечистая сила ума...
о, очень нравилась эта баллада!))) читала несколько вариантов перевода, но этот, наверное, самый запоминающийся:)
URL
14.10.2010 в 00:22

kxena
Сказочница и исследователь
Li Nata Anihir :) классика это :up:
Laura*La $Angelina$ очень эффектная часть в этом переводе баллады фраза: "Не требую награды!" я так и представляю его лицо, когда он это говорил :)
URL
14.10.2010 в 00:25

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Да, тоже люблю эту балладу:)
URL
14.10.2010 в 00:33

Laura*La
Нечистая сила ума...
kxena именно эта фраза и запала:yes:
URL
14.10.2010 в 04:23

essilt
В детстве я нажралась отравы для тараканов - и теперь у меня в голове их нет! // Что на этот раз сотворил твой мужской ум, чего не вынесло твое женское сердце? (с) // Все вверх дном! Сама наводи порядок! (с)
Я тоже ее помню с детства, ага :)
Но меня всегда смущало, в каком свете выставлена прекрасная дама :)
URL
14.10.2010 в 10:59

light hunter
light hunter
А что, жизненно выставлена прекрасная дама. Так и сейчас бывает: "докажи, что ты меня любишь - прыгни с крыши!" Только к любви такие манипуляции отношения не имеют.
URL
14.10.2010 в 21:10

kxena
Сказочница и исследователь
Flavia хорошо, если прыгающий с крыши вовремя это поймет, а если нет... увы (
URL